Как русифицировать telegram

GeekBrains

Как русифицировать Telegram

В начале запуска мессенджера ситуация с переводом вызвала скандал. Разработчик Павел Дуров, будучи родом из России, не стал делать Телеграм на русском по умолчанию! Сам он это пояснил тем, что не хочет ориентироваться на российский рынок и тем самым конфликтовать с государством. Ведь, как вы знаете, главная особенность приложения — шифрование содержимого, а это не по нраву ни одной власти. Дуров опасался, что, чем больше российских пользователей будет в Telegram, тем скорее вмешается Роскомнадзор. Некоторые люди расценили это крайне неоднозначно.

Выбор перевода

Основным языком мессенджера был и до сих пор остаётся английский. Но на самом деле, конечно, Телеграмм общаться на русском умеет. Для этого нужно сделать одну процедуру. Она будет несколько различаться для мобильных и стационарных платформ. Разберемся с каждым случаем.

Для Android и iOS

Как русифицировать Телеграмм на Андроид:

  1. Запустите приложение.
  2. Выдвиньте левое боковое меню и тапните на Settings.Переход в Settings Telegram
  3. Пролистайте меню, пока не увидите настройку Language, нажмите на нее.
  4. В списке выберите «Русский» (Russian).Выбор русского языка в Telegram для Android
  5. Готово. Теперь ваш Телеграм умеет говорить по-русски.

Полностью такой же способ, как русифицировать Телеграм на Айфоне. Он будет действовать и для планшета iPad.

Для Linux и Mac OS

Русификация Telegram под Mac OS X производится следующим образом:

Загрузка локализационного файла Telegram

  1. Зайдите на сайт tlgrm.ru/locales/list и скачайте русскую локализацию для десктопной программы (файл Russian.strings).
  2. Переименуйте скачанный файл в Localizable.strings.
  3. Найдите в списке программ Telegram и сделайте там правый клик.
  4. Когда появится контекстное меню, перейдите в «Показать содержимое пакета».
  5. Скопируйте ваш скачанный файл Localizable.strings в каталог /Contents/Resources. При этом понадобится ввести пароль от системы.
  6. Перезапустите мессенджер.

Русификация Telegram под Linux выглядит примерно так же. Вам надо скачать тот же файл русификации, что и для OS X, и применить его тем же способом: зайти в настройки и набрать loadlang, после чего открыть сохранённый файл.

Для Windows

Десктопное приложение Telegram тоже изначально лишено русского интерфейса, и выбрать его в настройках (как у большинства приличных программ) не получится. Способ, как русифицировать Telegram для компьютера, конечно, существует. Однако он не так очевиден, поэтому стоит вчитаться в инструкцию.

  1. Откройте приложение Telegram, в нём войдите в меню (кнопка-сэндвич с тремя полосками в левом верхнем углу) и выберите в нём пункт Settings.Переход в Settings в Telegram для Windows
  2. В разделе General имеется кнопка Change language, кликните по ней.
  3. В списке выберите «Русский».Выбор русского языка в Telegram для Windows

По мнению разработчиков Телеграм, русификация программы для Windows не должна быть слишком лёгкой. Но скажем им спасибо за то, что она вообще предусмотрена.

Ограничения

К сожалению, существуют версии Telegram, для которых на февраль 2018 года русификация недоступна. От слова «совсем». Для их использования придётся разбираться в английском интерфейсе:

  • Русификация Telegram для Windows Phone, как уверяют разработчики, недоступна. Вряд ли мы её когда-нибудь дождёмся, учитывая сомнительные перспективы самой платформы. пока что тоже не русифицирован. Способы установить русский язык на это приложение, описанные выше, на данный момент не работают. Можно надеяться, что в скором времени Дуров всё-таки даст отмашку и решит вопрос с переводом приложения на русский. Главное, чтобы не вмешался Роскомнадзор, а то Павел может обидеться и передумать.

В любом случае, английский интерфейс у Телеграм относительно несложный. Если вы владеете иностранным языком на уровне средней школы, разобраться в приложении вам не составит труда. Хотя сменить локализацию и пользоваться потом на русском — ещё легче.

Как русифицировать телеграмм на разных устройствах

Всем привет, если вы начали осваивать новый мессенджер под названием Telegram, то после установки, наверное, обратили внимание на то, что программа на английском языке. Многих пользователей это вводит в ступор, так как, во-первых, не все знают английский язык, а во-вторых, мы живем в России и соответственно программа должна быть тоже на русском, иначе, как ею пользоваться. Из-за этого, многие люди удаляют программу и не пользуются ей, так как не знают, как русифицировать телеграмм.

Изначально, телеграмм предназначался для зарубежных пользователей, соответственно в базе у него нет, поддержки русского языка, но из-за растущей популярности, программу теперь можно русифицировать, правда вручную. Поэтому, давайте подробно разберемся как русифицировать телеграмм на разных устройствах.

Как русифицировать телеграмм на компьютере?

Для того, чтобы перевести интерфейс мессенджера Telegram для компьютера, необходимо выполнить следующие шаги.

  1. Первым шагом, мы конечно же скачиваем телеграмм на компьютер и выполняем его установку;
  2. Получить файл, для перевода можно из меню программы. Для этого необходимо вызвать робота Антона, командой @telerobot и отправить ему сообщение с текстом locale windows;  как русифицировать телеграмм на компьютере
  3. Робот вам ответит письмом с приложенным файлом Russian.strings. Данный файл нужно скачать на ПК;  как русифицировать телеграмм на пк
  4. Для того, чтобы русифицировать телеграмм, заходим в меню «Settings»;
  5. В открывшемся окне находим пункт «General», зажимаем клавиши «Shift+Alt» и щелкаем по ссылке «Change language»  как русифицировать телеграмм на компе
  6. Далее программа предложит вам указать расположения файла локализации, который вам прислал Робот Антон;
  7. Находим скаченный файл на жестком диске ПК и открываем его;  как русифицировать телеграмм
  8. После проделанных действий перезапускаем программу и радуемся интерфейсу на русском языке.

Как видите, для того, чтобы разобраться, как русифицировать телеграмм на компьютере не требуется больших усилий. Достаточно лишь загрузить специальный файл и добавить его в программу. Эта инструкция подойдёт только для компьютера. На мобильных устройствах русификация происходит несколько иначе. Предлагаю подробно рассмотреть.

Как русифицировать телеграмм на мобильных устройствах.

Из-за нарастающей популярности мессенджера, разработчики решили не ограничиваться в локализации версии для компьютера, и сделали поддержку русского языка и на мобильных устройствах. В принципе, действия по установке языкового пакета для Telegram на мобильных устройствах несколько схожа с русификацией версии для ПК. Есть лишь небольшие нюансы, на которые следует обратить внимание. Поэтому, давайте разберемся вместе.

Устанавливаем русский язык на Telegram для Android.

Как я уже говорил выше, чтобы разобраться как русифицировать телеграмм на гаджетах под управлением Android нужно выполнить немного другие действия.

  1. Запускаем программу на устройстве;
  2. При помощи меню поиска контактов ищем Робота Антона. Для этого в строку поиска вводим слово: telerobot;
  3. Должен появиться контакт «Робот Антон»; русифицировать телеграмм на android
  4. Открываем его и пишем сообщение: Locale Android;
  5. Антон вам пришлет xml файл с именем Russian;  как русифицировать телеграмм на андроид
  6. Этот файлик нам с вами необходимо скачать. Для этого жмем на кнопку в виде стрелки вниз, после загрузки стрелка изменится на скрепку;
  7. Для того, чтобы русифицировать телеграмм в окне сообщения жмем на кнопку в виде трех точек и в появившемся меню выбираем пункт «Apply localization file»;  как русифицировать телеграмм на айфоне
  8. В открывшемся списке выбираем язык «Русский». русифицировать телеграмм

После проделанных настроек, интерфейс программы должен перевестись на русский язык, при этом перезапуск приложения не потребуется.

Как русифицировать телеграмм на айфоне?

как русифицировать телеграмм на айфоне

GeekBrains

Для владельцев айфонов также предусмотрена возможность русифицировать программу. Все действия выполняются аналогично Android устройствам, но Антону необходимо отправлять сообщение с текстом locale ios.

После этого, робот пришлет вам в ответ файл русификации. Вам лишь необходимо будет выбрать русский язык в настройках и радоваться русифицированному мессенджеру.

Если по каким-то причинам, вы захотите удалить русский язык со своего телефона, то необходимо зайти в меню «Настройки», далее выбрать пункт «Настройки чата» и в поле язык нажать на кнопку «Сбросить язык». После этого, программа вновь станет на английском языке.

Краткие выводы.

Как видите, для того, чтобы разобраться, как русифицировать телеграмм на разных устройствах, не нужно быть каким-то продвинутым пользователем. Все делается достаточно легко, стоит лишь чуточку приложить для этого усилий. Надеюсь, многим поможет данная инструкция, и вы сможете еще лучше узнать и освоить набирающий популярность Telegram. Быть может, он когда-то полностью заменит популярные на сегодняшний день мессенджеры Skype, WhatsApp, Viber.

Как русифицировать Telegram на Android, iOS и Windows

Как русифицировать Telegram на Android, iOS и Windows

Пожалуй, единственным недостатком популярного мессенджера Telegram является отсутствие поддержки русского и других языков постсоветского пространства «из-коробки». Разработчики даже сейчас не спешат добавлять русский в приложения Telegram. Павел Дуров, создатель сервиса, рассказывал, что регион СНГ не является приоритетным для Telegram, но пользователей из России, Украины и других стран в мессенджере довольно много. В любом случае пользователи мессенджера всегда могут вручную установить русификацию на всех приложениях и платформах, где присутствует Telegram, кроме Windows Phone.

Содержание

Android и iOS

Локализация приложений Telegram на платформах Android и iOS похожа и очень проста.

Инструкция по получению русского, украинского или белорусского языка в приложениях Telegram для Android и iOS:

    Необходимо получить файл локализации. Есть два пути получения файла — запросить у официального бота, либо скачать вручную. Первый предполагает отправку сообщения Locale Android / Locale iOS (в зависимости от вашей ОС) боту @telerobot. Тот в ответ отправит файл с локализацией на системный язык устройства пользователя. Вручную файлы можно скачать по ссылкам — русский, украинский и белорусский.

Как русифицировать Telegram на Android, iOS и Windows

Как русифицировать Telegram на Android, iOS и Windows

Как русифицировать Telegram на Android, iOS и Windows

Windows, Linux и OS X

Локализация Telegram на Windows, Linux и OS X сильно отличаются по сравнению с мобильными приложениями. На десктопных платформах у мессенджера есть единое приложение Telegram Desktop, которое локализуется почти одинаково на Windows, Linux и OS X.

Локализация Telegram Desktop на русский, украинский или белорусский:

    Для начала необходимо получить файл локализации. Это можно сделать через робота @telerobot командой locale windows / locale linux / locale osx (в зависимости от вашей ОС). В ответ на них робот Антон пришлет файл локализации с системным языком операционной системы пользователя. Либо файл можно скачать вручную — русский, украинский и белорусский.

Как русифицировать Telegram на Android, iOS и Windows

Как русифицировать Telegram на Android, iOS и Windows

Как русифицировать Telegram на Android, iOS и Windows

Также на OS X существует альтернативный способ локализации:

  1. Получите файл локализации через робота, либо скачайте по ссылкам из предыдущей инструкции.
  2. Полученный файл переименуйте в Localizable.strings.
  3. Перейдите в директорию /Applications/Telegram.app/Contents/Resources/ru.lproj и вставьте переименованный файл с заменой (требуется пароль).
  4. Перезапустите Telegram Desktop для OS X.

К сожалению, русификация Telegram в официальном приложении для Windows Phone пока не предусмотрена, но разработчики обещают скоро ее добавить. Мы обязательно обновим эту статью, когда создатели Telegram сдержат свое слово, относительно локализации приложения для Windows Phone.

GeekBrains

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *