Как поменять язык в telegram

REDMOND

Общаемся на своей волне в Telegram, или Как сделать кастомный язык для мессенджера

Мессенджер Telegram получил признание многих пользователей. Он стремительно набирает популярность, благодаря гибкости и удобству в использовании, а также хорошей защите личной информации юзеров. В этой статье мы наглядно покажем, как можно избавиться в ваших Telegram-чатах от скучных "был в сети 4 минуты назад", "отправляет изображение", "печатает" и заменить их на "мяукал 5 минут назад", "посылает видео- и фотолучи", "гавкает важную информацию".

Многие из нас любят называть людей из своего окружения странными прозвищами. К примеру, мы именуем друзей чупакабрами или ботами, своих вторых половинок — котиками, солнышками и тому подобными ванильными фразочками. Если кратко, у каждого есть какой-то сленг, который ему кажется забавным и максимально подходящим во всех жизненных ситуациях. Так, автор решил для примера называть людей пчелами.

Некоторые правила при создании языка

В каждом деле есть свои правила, создание собственного языка — не исключение. Но не печальтесь, они довольно лояльные.

Объединение народов

Одни и те же фразы должны отвечать за одни и те же функции не только в одном приложении, но и на всех платформах. Будь то IOS, Android, Windows, Mac OS, Linux и так далее.

Поиск очевидности

Никто сегодня не пользуется только одним мессенджером или социальной сетью. Людям будет намного проще, если понятия на вашем языке будут приближены к знакомым и устоявшимся названиям. Всякий раз, когда вы ищете слово, сосредоточьтесь на тех, которые люди привыкли видеть в соответствующем контексте.

Красота в словах

Старайтесь использовать лаконичные и недвусмысленные выражения. Избегайте аббревиатур, собственного видения какого-то слова. Попробуйте использовать гендерно-нейтральный язык или обыграть феминитивы более интересно и изящно, чем просто "был(а)", "вступил(а)".

Идеальная форма

Опытные люди говорят, что соблюдение этого правила наиболее сложное. Иногда нужно посмотреть на окружающие фразы и поменять их, чтобы проблемная фраза не выбивалась и не бросалась в глаза пользователю. К примеру, предложение, лексически не сочетаемое с последующим, а также разная стилистика и непропорциональные размеры.

Оформление

Текст — это дизайн, и мы должны убедиться, что он работает. Так что подходите к тексту так, как редактор журнала:

  • Все должно вписаться в отведенное пространство. Всегда проверяйте приложение после редактирования. Слишком длинные слова и фразы будут автоматически вырезаны или перетекут в следующую строку
  • Каждое выражение должно отклоняться максимум на одну строку от оригинала
  • Не должно быть обрывков из одного-двух слов на следующей линии.

Соблюдение этих правил требует некоторых усилий. Однако готовый, лаконичный и удобный для всех язык вызовет у вас гордость собой по окончании работы. 🙂

Приступим к делу

После того как вы морально настроились и согласились следовать вышеописанным правилам, мы готовы продолжить наш рассказ. В этом примере мы будем создавать язык пчелок.

1. Для начала заполняем форму, расположенную на этой странице: https://translations.telegram.org/lang/new.

Автор заполнил все поля транслитом, так как язык будет основываться только на русском.

2. После заполнения формы вам выдадут шеринговую ссылку, перейдя по которой любой сможет воспользоваться в своем Telegram’е языком пчелок.

3. Далее, нам предложат выбрать, для какой системы мы хотим начать. Разницы особой нет, так что в статье будет рассмотрен только вариант для IOS. 🙂

4. Главный и самый сложный этап: сделать 4663 переводов (и это только для IOS, bruh). НО! Старания нужны везде, даже для забавы! 🙂

Итак, все переводы разделены на одиннадцать категорий:

  • авторизация
  • список чатов
  • диалоги
  • группы и каналы
  • профиль пользователя
  • настройки
  • камера и работа с медиатекой
  • боты и переводы
  • Telegram Passport
  • базовое (фраза определения геолокации и т.п.)
  • несортированное.

5. Собственно, самое главное и интересное для вас расположено во вкладках Private Chats, Group & Channel, Profile.

Здесь примеры, как некоторые фразы были переведены на язык пчелок.

Как поменять язык в мессенджере Телеграм

Telegram — популярный мессенджер, установленный на миллионах устройств. Он простой, без рекламы, мультиплатформенный, функциональный, и главное, бесплатный. Изначально, когда приложение только появилось, весь его интерфейс был на английском. И только в 2017 году было выпущено обновление, вместе с которым появилась поддержка языков славянской группы. Многие, кто обновился, или недавно установил мессенджер, видят, что все меню на английском. В статье пойдет речь о том, как поменять язык в Телеграмме на телефоне и на ПК.

Пару слов о мессенджере

Telegram выбирают многие пользователи ввиду следующих преимуществ:

  • создается свой профиль с аватаркой;
  • есть версия для компьютера;
  • можно создавать и вести каналы;
  • есть смайлы, поддержка разных языков;
  • 2 режима — ночной и дневной;
  • общение в секретных и групповых чатах.

Разработчики постоянно выпускают новые обновления, которые устраняют баги, добавляют новые функции и прочее.

Как изменить язык

Перевести Телеграмм на разные языки включая русский — дело несложное. Вкратце, смена языка выполняется так:

  1. Заходите в «Settings» (Настройки).
  2. Находите пункт «Change language» (Сменить язык).
  3. Выбираете в списке нужный и жмете «OK».

Рассмотрим пошагово, как сделать Телеграмм на русском на разных устройствах.

К слову, для установки на компьютерах выпускается специальная Desktop версия мессенджера. Обновление, вышедшее осенью 2017 года, в свое время обошло ее стороной, соответственно, на русский язык переключиться не было возможности. Сейчас, конечно, российский поддерживается, а раньше нужно было отдельно скачивать русификатор для Телеграмм.

Есть еще и Веб версия — та, которая не требует установки программы. Она запускается через браузер (В Chrome, в Опере и других). Функционал у нее урезан, да и поддержки русского языка нет. Если необходима локализация, единственный выход — пользоваться сторонними сервисами, например, «Web-Telegram». При этом никто не гарантирует безопасность данных.

На компьютере

Выставить русский язык на компьютере несложно, причем как на Виндовс, так и на других системах. Как перевести мессенджер:

  1. Запустите программу и откройте меню, кликнув на кнопку в виде трех горизонтальных полос (находится слева вверху).
  2. Жмите «Settings». Это Настройки, о чем говорит иконка шестеренки рядом.Параметры Телеграм на ПК
  3. Откроется окно с несколькими пунктами. Чтобы изменить язык, жмите «Language», где напротив будет написано «English».Настройки на ПК
  4. В списке выберите нужный. Русский будет вторым по счету. Просто кликните по нему и подтвердите действие, нажав «OK». Для перевода интерфейса мессенджер перезапустится.Выбор языка на ПК

Как видно, поменять язык на русский на ПК несложно. Desktop Телеграм — полноценная программа, которая по функционалу не уступает мобильной версии. Нет в ней разве что секретных чатов, то есть не получится их создавать и общаться там.

На iPhone

Как на телефоне сделать Телеграм на русском — так же, как и в Десктоп версии, разве что расположение кнопок будет другим:

  1. Зайдите в мессенджер.
  2. Тапните по крайней правой кнопке «Settings».
  3. Пролистайте меню немного вниз, где жмите на «Language».Настройки на iPhone
  4. В списке выберите «Russian».Смена языка на iPhone

Перезапускаться приложение не будет, а сразу сменит язык интерфейса.

На Android

Как в Телеграмме включить русский язык на девайсах с ОС Андроид:

  1. Запустите приложение.
  2. Для входа в меню жмите кнопку в виде трех полосок (верхний левый угол).
  3. Перейдите к разделу «Settings».Параметры на Андройд
  4. Откройте языковые настройки — жмите по пункту «Language».
  5. В списке укажите нужный, в данном случае — русский.

На Андроиде порядок действий тот же, что и на Айфонах — приложение выполнено в единой стилистике независимо от платформы.

REDMOND

На Windows Phone

На смартфонах с этой системой раньше нельзя было сменить язык из-за политики безопасности Microsoft. Сегодня доступна русскоязычная версия, которая появилась вместе с обновлениями. Чтобы ее активировать, достаточно при первом запуске мессенджера указать страну «Russian Federation».

В последних обновлениях, если регистрируется аккаунт по российскому телефонному номеру (код +7), доступен только русский язык.

Что, если в списке нет русского языка

Как сделать Телеграмм русским, если в перечне с другими языками его нет? Причина такого явления неизвестна, но выход есть — воспользоваться помощью специального бота, который пересылает файлы локализации. То, что выполняемые действия безопасны, подтверждают тысячи пользователей.

Как русифицировать Телеграмм через бота:

Телеграм-бот для перевода

  1. Находясь на главном экране мессенджера, жмите на поисковую строку и введите «@telerobot».
  2. Нужный бот называется «Робот Антон». Вариантов будет несколько, выберите тот, где совпадает название.
  3. Перейдя в чат жмите «Start».
  4. Если стоит актуальная версия Телеграм — в нем русская версия уже предустановлена. Бывает, по каким-либо причинам система не определяет локализацию, тогда бот предложит загрузить и поставить необходимую.

Заключение

Как видно, сменить язык интерфейса с английского на русский не так сложно, достаточно сделать пару кликов. Порядок действий аналогичен для всех платформ, разве только кнопки будут расположены в других местах.

Как поменять язык в телеграмме

Лента

Основная ценность приложения телеграмм — ориентированность на пользователя. В мессенджере действительно удобно вести переписки, создавать каналы и группы. Нет рекламы. И еще, приложение можно настроить под свои индивидуальные потребности, например, в любой момент изменить язык с русского на итальянский.

Автоматическая русификация

Первая версия телеграмма была на английском языке. И установить русский язык можно было только с помощью специального бота. Теперь же для телеграма предусмотрена автоматическая русификация. Достаточно после установки приложения из предложенного списка языков выбрать русский.

Как поменять язык в телеграмме на смартфоне

В телеграмме можно в любой момент поменять язык, независимо от устройства и программного обеспечения.

На андроид

Поменять язык на андроид можно за четыре шага:

  1. Открыть приложение.
  2. Зайти в меню (значок три черточки в левом верхнем углу).
  3. Нажать на кнопку настроек (значок шестеренка).
  4. Выбрать из базового набора языков тот, что нужен.

На айфоне IOS

Последовательность действий для смены языка на айфоне так же, что на андроид:

  1. Зайти в меню.
  2. Открыть настройки .
  3. Найти графу «Язык».
  4. Выбрать нужный язык из предложенного набора.

На windows phone

Политика безопасности по Windows phone не позволяет менять язык после установки приложения. Но представлена ​​русифированная версия. Можно удалить телеграмм и установить его заново, а в процессе выбрать страну и язык соответственно.

На компьютере

Несмотря на то, что телеграмм пользуется популярностью как мобильное приложение, его устанавливают и на компьютер тоже. Но последовательность действий идентичная.

Как русифицировать телеграм на windows 7, 8, 10, 11

В приложении телеграмм, установленном на компьютер с операционной системой Windows любой версии, есть возможность переключения на русский язык. Нужно просто зайти в приложение, затем в настройки, там отыскать поле «Язык» и нажать на «русский».

Как поставить русский язык в телеграмме на mac OS

На маке смена языка в телеграмме делается так же, как и на windows. Единственное отличие кнопка для входа в меню настроек находится не в верхнем углу, а в нижнем слева. Но последовательность действий та же: меню — настройки — выбор языка.

Локализация для телеграмм веб

В веб версию телеграмма можно зайти через любой браузер. Затем ввести номер телефона. По первой цифре телеграмм распознает страну и выбирает соответствующий язык. Это называется локализацией.

Ручная русификация телеграм

Итак, есть два варианта русификации приложения телеграмм: автоматический, при котором просто нужно установить приложение и ввести российский номер и ручной способ, когда смена языка осуществляется самостоятельно: нужно зайти в настройки языка через меню.

Альтернативные способы

Альтернативных способов поменять язык в телеграмме нет. Только с помощью настроек или непосредственно после установки. Раньше был еще один способ — бот, отправляющий специальные установочные файлы, но теперь он не работает.

Ручной метод

Преимущество смены языка вручную перед автоматическим способом во время установки приложения в том, что можно выбрать любой язык, не только язык страны, в которой находишься. Причем сделать это достаточно легко на всех устройствах, через настройки.

С помощью бота

Есть бот, у него даже есть имя — Антон. Он появился в те времена, когда телеграм был только английском языке. И вот через этот бот можно было получить файлы локализации и русифицировать приложение. Сейчас же такой возможности нет. И, если включить этот бот, он все равно отправит вас, или скачать телеграм заново или зайти в приложение через браузер.

Как поступить, если в списке языков нет нужного

В настройках телеграмма, конечно, есть не все языки мира. И, если, к примеру, нужно переключиться на датский, то это возможно сделать только с помощью неофициальных локализаций, которые пользователи создают самостоятельно. Сейчас таких локализаций всего 48. Посмотреть этот список и выбрать нужный язык можно на этой странице https://teleggid.com/fajly-lokalizaczii-telegram/ Если в перечне найдется язык, который вы ищите, нужно просто нажать на название, тут же перейти через браузер в телеграм, нажать на кнопку “изменить”, теперь контент будет на заданном языке.

Какие языки доступны в Telegram

Всего в телеграмме в базовых настройках доступно 19 языков: русский, английский, белорусский, каталанский, нидерландский, французский, немецкий, итальянский, корейский, малайский, польский, португальский, испанский, турецкий, украинский. Среди неофициальных локализаций: казакский, узбекский, азербайджанский, арабский, индонезийский, болгарский, чешский, датский, эсперанто, баскский, иврит, греческий, персидский, галльский, хорватский, хинди, литовский, венгерский, мальтийский, норвежский, японский, румынский, албанский, словацкий, финский, сербский, вьетнамский, тайский, тамильский, китайский.

Итак, в телеграмме опция настроек устроена очень просто, интуитивно. На каждом устройстве и почти в любой оп пользователь без особых усилий может поменять язык на тот, который ему нужен неограниченное количество раз.

REDMOND

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *