Как коснуться в wechat

GeekBrains

Функции WECHAT или лучший мессенджер в мире

Убедитесь, что вы используйте это замечательное приложение to the fullest и не упускаете возможность значительно упростить себе жизнь в Китае с его помощью.

1425014091-1026

1) Первое, что приходит в голову – это быстрота и стабильность, так как китайский интернет оставляет желать лучшего. Даже в условиях очень слабой связи, когда ни whatsapp, ни skype, ни Вконтакте не грузятся, wechat практически всегда выручает. Я настояла, чтобы все мои друзья и семья установили его для общения со мной, так как это действительно намного удобнее и надежнее в Китае, чем любые другие приложения и социальные сети.

2) Связанное с этим преимущество – видео звонки. К сожалению, такой излюбленный всеми Скайп на просторах Поднебесной работает очень медленно и нестабильно, а семью-то хочется увидеть, не просто перекинуться парой сообщений. Wechat спасает меня в таких ситациях.

3) Естественно, также просто и быстро в Wechat можно пересылать файлы друг другу, в том числе картинки, видео, документы, файлы Excel, ссылки и так далее.

4) Очень удобная особенность – возможность создания групповых чатов. Это очень удобно по работе или чтобы поддерживать связь с несколькими друзьями на определенную тему или делиться фото с несколькими людьми сразу. В каждом городе обычно есть группы иностранцеgrypovou-chatв, в которых люди всегда готовы помочь друг другу или встретиться. Причем, если вам надоели нотификации из групповых чатов, их легко можно поставить на беззвучный режим. Лично я и по работе и с друзьями уже давно забыла, что такое звонки и смски оператора. Даже если мне нужно взять больничный я просто пишу сообщение моему боссу утром по вичату.

5) В групповых чатах есть функция, которую тут на английском называют at (@). То есть если вам необходимо, чтобы определенный человек (или несколько) обязательно увидел ваше сообщение, вы ставите @ и рядом его никнейм. Таким образом, вы убеждаетесь в том, что нужный вам участник группы получит индивидуальное напоминание о вашем сообщении.

6) Если вам, как и мне, неудобно, что половина китайцев в ваших контактах обладают никнеймами на китайских иероглифах, что сильно увеличивает время на их поиск по аватарке, воспользуетесь функцией – переименовать контакт. Заходите в профиль любого друга и там рядом с такими опциями как поделиться этим контактом с другим человеком, заблокировать пользователя или не показывать его новости – есть Set Remarks and Tags (не знаю как это звучит на русском, но это самая первая опция сверху), там и меняете его имя на подходящее для вас. Я лично давно уже поменяла всех своих коллег на их английские имена.

7) Одна из самых сказочных возможностей – перевод сообщений на китайский или с китайского на любой язык. Для этого всего лишь нужно нажать на необходимое сообщение и задержать на 1 секунду, затем появится список дополнительных функций, там вы и выбираете перевод.

8) В Wechat есть функция – моменты (или по-английски Discover), которая напоминает стену новостей Вконтакте. Вы также легко сможете делиться своими постами, фото и видео с друзьями и проверять, чем были заняты все на выходных.

9) Многие китайцы используют Wechat для продвижения своего бизнеса, что может помочь найти нужный сервис либо раскрутить свои услуги. То есть благодаря нему очень легко найти любой нужный вам сервис. Возможно, из-за незнания китайского, придется попросить помощи у друзей.

wechat-start-zvuk

10) В Вичате, также как и в Вотсаппе, есть голосовые сообщения. Однако, здесь в Китае они приняли абсолютно другой уровень популярности. Чаще всего китайцы вместо текста и звонков записывают диалог именно голосом, что честно говоря, просто невероятно удобно, особенно когда руки заняты или ты общаешься на ходу.

11) Китайцы настолько же изобретательны, насколько склонны к смущению при совершении ошибок. В связи с этим связана следующая особенность Wechat – в случае уже посланного неудачного текстового или голосового сообщения, вы всегда сможете отменить его в ближайшую минуту. Для этого, также как и при переводе, задержите сообщение для того, чтобы открылось мини меню с опциями: там же и будет «Recall” (предполагаю, что по-русски это будет „Отменить“). Сообщение удалится без возможности вашего собеседника прослушать или прочитать его.

12) Давайте же перейдем к самой потрясающей, на мой взгляд, функции вичата – электронные деньги. Каждый аккаунт имеет свой онлайн кошелек, к которому могут быть привязаны и банковская карточка и номер телефона и аккаунты с других денежных средств. Что же вы можете делать с помощью этой e-валюты?

13) Вы сможете оплатить свой телефон (или любой другой) в течение примерно 10-15 секунд. Просто нажимаете опцию Mobile Top Up и выбираете какая сумма вам подходит – 30, 50, 100 и так далее юаней.

14) Любой человек способен перевести вам деньги с его аккаунта на ваш. То есть, например, если вы с друзьями пошли в кафе пообедать и заплатил кто-то один за всех, остальные просто перекидывают ему нужную сумму на вичат за несколько секунд. Никаких разборов кто кому сколько и сдачи. Соответственно, также и вы в случае необходимости, допустим, можете скинуть коллеге 200 юаней за покупку на таобао.

Use_red_envelope_to_engage_Chinese_consumers_WeChat_app_sparrowmountain_TaoJiang1

15) Одна из приятных традиций в Китае – хонгбао (в переводе красный мешочек/конверт), в котором обычно деньги разного номинала, кому как повезет. Такими подарками китайцы привыкли обмениваться на праздники или особенные события. В вичате есть функция Хонгбао: человек выбирает сколько положить туда онлайн-юаней и отправляет его сообщением в групповой чат. А там первые десять человек, «открывшие» конверт, получают разную небольшую сумму на свой счет. Два раза нажать нельзя!

16) В любом кафе/магазине/парикмахерской/отеле/массаж салоне и так далее – есть возможность оплатить отвар или услугу с помощью этих денег. Для этого нужно всего лишь отсканировать QR-код на стойке магазина с помощь вичата и телефон сам запросит подтверждение на какую сумму им отправить. Либо продавец сканирует ваш код, это еще быстрее, вам всего лишь нужно подтвердить сумму набором своего личного пароля. Занимает это все обычно не больше полминуты, никакой сдачи, поиска купюр, кошелька и так далее. На улицу вообще можно спокойно выходить, имея при себе только телефон.

17) ВНИМАНИЕ! Вы даже сможете оплатить счета за свет, воду и газ таким образом. Для этого вам нужно знать специальный номер каждой оплаты, который хозяин квартиры должен сообщить вам при заезде.

18) Естественно, на ряду со всеми остальными покупками, вы также можете оплатить и интернет-шоппинг с помощью вичат-денег. Благодаря этому, использование Таобао упрощается в несколько раз.

19) Насколько легко добавить контакт в друзья? Опять же на помощь приходит QR-код, который дается каждому человеку при регистрации. В главном окне сообщений нажимаете на «плюсик» наверху справа , а там и будет «отсканировать QR-code». Таким образом, нужный человек будет у вас в друзьях опять же за считанные секунды. Чтобы показать своему собеседнику свой личный код, нужно зайти в окно «Я», затем нажать на свое фото, после “My QR code”.

wechat-location

20) Ну и напоследок, функция, которая возможно не настолько и важна, но очень удобна и полезная: location или местоположение. Вы сможете скинуть друзьям место своего нахождения с помощью 2 нажатий. При этом есть также опция real-time location, которая позволит вашему собеседнику в настоящем времени отслеживать, где вы находитесь, куда двигаетесь, и давать вам инструкции дальнейших действий.

Честно говоря, это всего лишь несколько потрясающих особенностей WECHAT, которых на самом деле гораздо больше. Я предлагаю вам потратить немного времени и исследовать все его функции и опции самостоятельно, а еще лучше – попросить своих друзей или коллег китайцев рассказать о них.

Особые секретные функции WeChat

osobye-sekretnye-funkcii-wechat

Многофункциональный сервер Wechat и его качественная работа зависит от ряда показателей и особенностей командной строки. Его работоспособность полностью зависит от таких показателей:

  • версия и вид операционной системы;
  • язык системы должен соответствовать языку интерфейса.

Зная определенные фишки, у вас есть возможность значительней расширить ваши возможности — восстановить данные, открывать сразу несколько окон, получать местоположение и многое иное.

Итак, нажмите на опцию «Новый контакт» и введите секретный код recover, что даст вам возможность попасть в базу данных.

osobye-sekretnye-funkcii-wechat

Чтобы играться с дополнительными функциями, необходимо знать серверные кода.

Суть в том, что данные коды необходимо отправлять как обычные сообщения, только в специализированный чат Трансфер. Пополните свои возможности такими новинами:

  • //multiwebview — дает возможность отрывать несколько окон;

osobye-sekretnye-funkcii-wechat

  • //sightinfo — отображает более подробное меню и настройки при просмотре видео;
  • //fullexit — дает возможность полностью выйти из Wechat, в будущем для того, чтобы снова зайти, необходимо будет вводить данные;
  • //switchnotificationstatus — подключает функцию уведомления о новостях в системе;
  • //opentrace — отображается кнопка play-stop на экране, но особой пользы она не приносит;
  • //getfpkey — отправляет информацию о марке и модели смартфона, который используется;
  • //pickpoi — узнайте свое местоположение;

osobye-sekretnye-funkcii-wechat

  • //testwaitsms — привязка вашего номера к Вичат аккаунту для получения уведомлений;
  • //checkcount — отображает количество отправленных и принятых сообщений;

Более того, это далеко не весь перечень, ведь прописано более 100 различных кодов и комбинаций.

Этикет общения в WeChat: 嗯 или 嗯嗯

Китайский интернет – явление многогранное и подчас преподносящее сюрпризы в виде сумасшедших идей, флешмобов и хитрой игры слов. Чтобы чувствовать себя уверенно в общении с китайцами, нужно не только знать язык и быть в курсе интернет-мемов, но также следовать негласным правилам ведения диалогов в чатах. В рамках проекта «5 минут по-китайски» Магазета подготовила вольный перевод небольшого гида по общению в WeChat.

Междометия

Очень часто добавление всего лишь одного слова может в корне изменить смысл высказывания не только в реальной жизни, но и в переписке. Сравните:

好 (hǎo) = Согласен
好哒 (hǎo dā) = С радостью соглашусь!

嗯 (èn) = Понятно
嗯嗯 (èn èn) = Отлично, понял!

Если во время беседы вы ответите только односложно 嗯 (èn) или 哦 (ó), то это буквально означает, что диалог окончен, а вот на 嗯嗯 или 哦哦 подразумевается продолжение обсуждения, потому что вы очень рады общению.

GeekBrains

Раньше, чтобы показать, что собеседник вас рассмешил, можно было написать всего два иероглифа 哈哈 (hā hā), сейчас «курс обмена 哈» примерно такой:

哈哈 = отвали
哈哈哈 = ну и зануда
哈哈哈哈 = ну ок, улыбнусь
哈哈哈哈哈哈哈 = а вот это уже смешно

При замене иероглифов тоже складывается разное впечатление в зависимости от того, как они выглядят или какие ключи используются:

嗷嗷 (áo áo) = 噢噢 (ō ō) > 哦哦 (ó ó) > 哦 (ó)
嗯嗯 (èn èn) > 恩恩 (ēn ēn) > 嗯 (èn)
行嘛 (xíng ma) > 行 (xíng) > 行吧 (xíng ba)
好嘛 (hǎo ma)> 好吗 (hǎo ma) > 好么 (hao me)

Точки, волны и смайлики

Знаки препинания тоже употребляются не просто так. Если, например, в конце предложения поставить точку, то это может быть даже воспринято как оскорбление, слишком уж грубо. Лучше уж завершить фразу знаком “~” или смайликом. Прочувствуйте:

你在干嘛呀~ (чё делаешь ~)

在吃饭。有事吗。哈哈哈。友尽吧。(Ем. А что. Ха-ха-ха. Конец дружбе.)

当然了也不要加太多感叹号!因为!会让人感觉!你情绪!很激动啊!害怕!!!(Конечно, не нужно использовать слишком много восклицательных знаков! Потому что! Люди могут подумать! Что ты очень взволнован! Шокирован! Или испуган. )

Волну можно добавлять, но не очень часто

Не добавляйте слишком много

Появляется ощущение, что вы под кайфом

Особенно в рабочее время

Ведь если другой человек вам часто пишет сообщения с волной

Хочется прописать ему леща

Тоже самое с многоточием… Если ставить в конце каждого предложения… То создаётся ощещение… Что ты неуверенная мямля…

Употребление смайлов тоже достойно внимания. Например, плачущий сквозь смех смайл добавит вам вежливости:

Чтобы выразить радость рекомендуем использовать только эти три смайла:

Как инициировать беседу

Старайтесь не идти по пути “在吗?有空吗?忙吗?睡了吗?” (Ты там? Есть время? Занята? Спишь что ли?), а сразу переходите к теме, не тратьте время. Вы уже довольно взрослый, чтобы сразу говорить о важном, а там я уже подумаю “在不在?” (Ты там?). Вообще этот вопрос странный, кто знает, что вы там замышляете, поэтому отвечать на него я, конечно же, не буду.

Кроме то, чтобы следить за смыслом того, что сам пишешь, нелишне ещё и понимать подтекст сообщений вашего собеседника.

“我去吃饭了/我去洗澡了” (я пошёл есть / я пошёл умываться) означает:

«Мы уже обсудили нужную тему, мне уже даже неудобно и я готов застрелиться, совсем необязательно, что я действительно пойду есть или в душ, пожалуй, просто возьму машину и уеду в далёкие дали. Поэтому, пожалуйста, не донимай меня дальнейшими вопросами».

“不聊了我去睡啦” (ну, если нечего написать, то я пойду спать) означает:

«Я сейчас действительно собираюсь спать и как обычно просматриваю моменты друзей и ленту новостей, что там в мире происходит. И если в течение пяти минут не появится новой темы или интересного поста, то я действительно усну».

Очень важен этикет добавления в друзья в WeChat. Никогда не просите обменяться контактами, как только увидели друг друга и не добавляйтесь через друзей без повода. После того, как вы уже добавились в список друзей, тот, кто инициировал обмен контактами, должен первый написать сообщение, отправить приветствие или смайлик, продемонстрировать гостеприимство.

Сейчас в WeChat можно увидеть, что собеседник набирает сообщение, поэтому старайтесь не затягивать с формулированием мысли, ведь человек ждёт. Перед тем, как отправлять голосовое сообщение следует поинтересоваться у собеседника, удобно ли ему будет прослушать аудио. В группах голосовые сообщения крайне не приветствуются. Если вы отправляете звуковое сообщение без приветствия перед ним, то это даже неприлично.

Как выглядеть крутым в диалоге и располагать к себе собеседника

Способ 1: 好的!真棒!酷酷酷!

A: 今天我做了xx事情,去了xx地方,吃了xx食物。
(Сегодня сделал ***, сходил в ***, съел ***.)
B: 好的!真棒!酷酷酷!
(Хорошо! Молодец! Круто круто круто!)

Способ 2: Пожелания

A: 烦死我那个同事了。
(Ой, я уже запарился с этим коллегой.)
B: 那祝你福如东海寿比南山日进斗金龙马精神芝麻开花节节高!
(Тогда желаю тебе счастья, долголетия, богатства, бодрости духа и успехов во всем!)

Способ 3: Позитив

A: 今天新车抛锚了,怎么这么点儿背。烦死了。
(Сегодня сломалась новая машина, вот непруха. Жесть вообще.)
B: 哈哈哈哈哈哈哈哈
(Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха)

Ну, если уж диалог совсем не клеится, то просто отправьте пару гифок или лучше хунбао.

По мотивам статьи в WeChat, которая к моменту публикации оказалась уже заблокирована.

Читать другие статьи “5 минут по-китайски”

Wǒ Magazeta +

Вам понравилась наша статья? Возможно, она будет интересна и вашим друзьям — поделитесь ею в соцсетях (достаточно кликнуть на иконку внизу страницы).

Если вы хотите быть в курсе наших публикаций, подписывайтесь на страницу Магазеты в fb, vk, twitter, google+ и наш аккаунт в WeChat — magazeta_com.

Привет! Меня зовут Саша. Я главный редактор Магазеты.

Мы собираем базу знаний о Китае и китайском языке при поддержке читателей уже 16 лет.

У нас нет рекламы, есть только вы. Поддержите Магазету и помогите сохранить её бесплатной и без рекламы.

Автор: Полина Струкова

Родом с Дальнего Востока, успела пожить на севере и на юге Китая, изучить мегаполисы и проехать по деревням южных провинций, получить PhD. Методист, преподаватель, переводчик, редактор, автор.

GeekBrains

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *